1
00:00:03,403 --> 00:00:05,002
♪ Eu sou a pedra
O construtor recusou ♪
2
00:00:05,003 --> 00:00:06,471
♪ Eu sou o visual
A inspiração ♪
3
00:00:06,472 --> 00:00:07,939
♪ Isso fez com que a senhora
Cante o blues ♪
4
00:00:07,940 --> 00:00:09,741
♪ Eu sou a faísca
Isso torna sua ideia brilhante ♪
5
00:00:09,742 --> 00:00:11,409
♪ A mesma faísca
Isso ilumina a escuridão ♪
6
00:00:11,410 --> 00:00:12,978
♪ Para que você possa saber
Da esquerda para a direita ♪
7
00:00:12,979 --> 00:00:15,047
♪ Eu sou a cédula na sua urna
A bala na arma ♪
8
00:00:15,048 --> 00:00:16,581
♪ O brilho interior
Isso permite que você saiba ♪
9
00:00:16,582 --> 00:00:17,715
♪ Para ligar para seu irmão sol ♪
10
00:00:17,716 --> 00:00:19,016
♪ A história que acabou de começar ♪
11
00:00:19,017 --> 00:00:20,352
♪ A promessa
Do que está por vir ♪
12
00:00:20,353 --> 00:00:21,754
♪ E eu continuarei sendo um soldado ♪
13
00:00:21,755 --> 00:00:23,788
♪ Até a guerra ser vencida ♪
14
00:00:23,789 --> 00:00:26,391
♪ Pique, pique, pique
Judô flip ♪
15
00:00:26,392 --> 00:00:29,060
♪ Pique, pique, pique
Judô flip ♪
16
00:00:29,061 --> 00:00:31,530
♪ Pique, pique, pique
Judô flip ♪
17
00:00:31,531 --> 00:00:32,898
♪ Pique, pique, pique ♪
18
00:00:38,504 --> 00:00:40,405
Cara, eu não entendo isso.
19
00:00:40,406 --> 00:00:41,440
Conseguir o quê?
20
00:00:41,441 --> 00:00:43,074
Essa merda de mensagens de texto.
21
00:00:43,075 --> 00:00:45,109
E o que há de errado
com mensagens de texto?
22
00:00:45,110 --> 00:00:46,578
Você quer dizer, além do fato
23
00:00:46,579 --> 00:00:49,080
que é o mais estúpido
coisa do mundo?
24
00:00:49,081 --> 00:00:50,982
Quero dizer, por que alguém
em sã consciência
25
00:00:50,983 --> 00:00:53,017
gaste 15 minutos tentando''
digitar alguma merda
26
00:00:53,018 --> 00:00:55,554
eles poderiam ter ligado
e disse em cinco segundos?
27
00:00:55,555 --> 00:00:58,390
Além disso, envolve tipi''
com os polegares,
28
00:00:58,391 --> 00:00:59,958
o que eu simplesmente não
aprovar.
29
00:00:59,959 --> 00:01:02,794
Merda. eu não sei
sobre você,
30
00:01:02,795 --> 00:01:04,062
mas não tenho tempo para ler
31
00:01:04,063 --> 00:01:06,498
nada que seja um filho da puta
digitou com os polegares.
32
00:01:06,499 --> 00:01:09,033
Curiosidade: nada digitado
pelos polegares de alguém
33
00:01:09,034 --> 00:01:10,702
sempre foi importante.
34
00:01:10,703 --> 00:01:13,172
É tudo só mano
tecnologia, de qualquer maneira.
35
00:01:13,173 --> 00:01:14,339
Como você chama isso?
36
00:01:14,340 --> 00:01:17,575
"Tecnologia negra."
Tecnologia para negros.
37
00:01:17,576 --> 00:01:20,111
Só não comece a viajar
e merda, me chamando de racista.
38
00:01:20,112 --> 00:01:22,413
Porque eu não quero dizer mano
de forma desrespeitosa.
39
00:01:22,414 --> 00:01:25,450
Eu-eu quero dizer isso como um termo geral
para filho da puta ignorante.
40
00:01:25,451 --> 00:01:28,821
Qualquer pessoa de qualquer raça poderia ser
um filho da puta ignorante.
41
00:01:28,822 --> 00:01:31,255
Merda, estou mandando mensagens
minha bunda.
42
00:01:31,256 --> 00:01:32,724
Merda. Vadias gostam de mandar mensagens.
43
00:01:32,725 --> 00:01:35,226
Eu mando mensagens para eles o tempo todo.
Na verdade,
44
00:01:35,227 --> 00:01:37,529
Eu também estou mandando mensagens
meu homem da maconha também,
45
00:01:37,530 --> 00:01:39,598
porque, você sabe, ele não gosta
estar ao telefone.
46
00:01:39,599 --> 00:01:40,933
Então eu mando uma mensagem para ele.
47
00:01:41,667 --> 00:01:43,368
Caso em questão.
48
00:01:43,369 --> 00:01:45,370
Então, basicamente,
49
00:01:45,371 --> 00:01:46,804
tecnologia negra é qualquer coisa
50
00:01:46,805 --> 00:01:48,406
isso não liga
em uma impressora.
51
00:01:48,407 --> 00:01:49,774
Isso se conecta a uma impressora?
52
00:01:49,775 --> 00:01:50,709
Não.
53
00:01:50,710 --> 00:01:52,310
Sabe por quê?
54
00:01:52,311 --> 00:01:55,647
Porque os manos nunca
tem algo para imprimir.
55
00:02:00,286 --> 00:02:02,521
Com licença, senhores,
56
00:02:02,522 --> 00:02:04,923
você gostaria de comprar
alguns doces
57
00:02:04,924 --> 00:02:08,460
para manter a juventude urbana
longe de drogas e gangues?
58
00:02:08,461 --> 00:02:09,695
Uh, quanto?
59
00:02:09,696 --> 00:02:10,828
Três.
60
00:02:10,829 --> 00:02:14,166
Você ouviu isso?
Eu disse, três.
61
00:02:16,369 --> 00:02:18,903
Tudo bem, tudo bem, tudo bem,
nós conseguimos. Agora, vença.
62
00:02:18,904 --> 00:02:22,006
Tudo bem. Três guardas
não é tão ruim.
63
00:02:22,007 --> 00:02:24,476
Não esqueça seus protetores de ouvido
desta vez, Ed.
64
00:02:24,477 --> 00:02:25,477
Vamos.
65
00:02:25,478 --> 00:02:27,879
Espere, meu mano.
Resistir.
66
00:02:27,880 --> 00:02:29,882
Vai na hora, mano!
Vamos!
67
00:02:29,883 --> 00:02:32,283
Eu mandei aquela vadia
um rosto sorridente.
68
00:02:32,284 --> 00:02:34,385
As cadelas adoram rostos sorridentes.
69
00:02:34,386 --> 00:02:36,555
Ok, vamos rolar.
70
00:02:38,390 --> 00:02:39,892
Ninguém move um maldito músculo!
71
00:02:39,893 --> 00:02:42,394
É melhor começar a agir como se você fosse
um manequim ou algo assim.
72
00:02:42,395 --> 00:02:43,995
Como você quer ficar de pé
na janela...
73
00:02:43,996 --> 00:02:45,197
Ah!
74
00:02:46,365 --> 00:02:48,366
Todos sigam em frente
o chão, agora! Agora!
75
00:02:49,635 --> 00:02:52,504
Ninguém faz um maldito som.
76
00:02:56,242 --> 00:02:58,410
Apresse-se agora!
Eu não tenho o dia todo! Mova-se!
77
00:02:58,411 --> 00:03:00,879
♪ Quem são os verdadeiros bandidos
Assassinos e gangsters♪ ♪
78
00:03:00,880 --> 00:03:02,981
Eu disse, vamos!
79
00:03:09,021 --> 00:03:12,190
Você quer que nós
levá-lo para o cofre?
80
00:03:12,191 --> 00:03:14,359
Hum? Ah, certo. Certo.
81
00:03:14,360 --> 00:03:17,295
Sim, sim, sim,
sim, o cofre. Sim.
82
00:03:17,296 --> 00:03:19,230
Mova-se! Mova-se!
? É como fazer um soldado?
83
00:03:19,231 --> 00:03:20,865
♪ Largue a arma dele
Atirando nele ♪
84
00:03:20,866 --> 00:03:22,567
♪ E contando a ele
Para começar a pisar ♪
85
00:03:22,568 --> 00:03:25,770
♪ Obviamente, eles vieram
Para dividir sua fortuna ♪
86
00:03:25,771 --> 00:03:29,441
♪ Parece-me
Aquele velho roubo-extorsão ♪
87
00:03:29,442 --> 00:03:31,042
Apresse-se!
88
00:03:31,043 --> 00:03:32,110
Vamos!
89
00:03:32,111 --> 00:03:33,779
♪ Você não pode reformá-los ♪
90
00:03:35,448 --> 00:03:37,516
Vinte e dois minutos.
91
00:03:37,517 --> 00:03:39,684
Nós somos péssimos.
Nós somos péssimos, cara.
92
00:03:39,685 --> 00:03:41,986
E eu esqueci de perguntar
pelo dinheiro novamente.
93
00:03:41,987 --> 00:03:44,122
Eu sempre esqueço de perguntar
pelo dinheiro.
94
00:03:44,123 --> 00:03:47,292
eu não acho
22 minutos é tão ruim.
95
00:03:47,293 --> 00:03:48,693
Não é tão ruim?
96
00:03:48,694 --> 00:03:50,795
Isso é um episódio inteiro
de Seinfeld.
97
00:03:50,796 --> 00:03:53,731
Levamos um episódio inteiro
de Sein-fuckin'-feld
98
00:03:53,732 --> 00:03:54,800
roubar um banco!
99
00:03:54,801 --> 00:03:56,868
Pare de ser perfeccionista.
100
00:03:56,869 --> 00:03:58,102
Ed, nós dois sabemos
101
00:03:58,103 --> 00:04:00,071
se seu avô
não era dono deste banco,
102
00:04:00,072 --> 00:04:02,474
nós nunca teríamos escapado
com essa merda.
103
00:04:02,475 --> 00:04:04,943
Cale a boca, Riley!
Rummy, você é o cara.
104
00:04:04,944 --> 00:04:07,412
Com licença. Mas você vai
estar precisando de mais alguma coisa
105
00:04:07,413 --> 00:04:09,481
de mim hoje,
Sr. Wuncler, senhor?
106
00:04:09,482 --> 00:04:11,817
Não, você pode continuar
e leve as malas de volta.
107
00:04:11,818 --> 00:04:13,685
Obrigado, senhor.
E pelo que vale a pena,
108
00:04:13,686 --> 00:04:16,087
Achei que todos vocês se saíram muito bem.
109
00:04:16,088 --> 00:04:19,024
Ver? Um imparcial
opinião.
110
00:04:19,025 --> 00:04:22,127
Então você honestamente pensa que
foi um roubo bem executado?
111
00:04:22,128 --> 00:04:24,129
Claro que sim.
112
00:04:24,130 --> 00:04:26,698
E você não estaria apenas dizendo
isso porque eu tenho uma arma carregada
113
00:04:26,699 --> 00:04:27,899
apontando para você, certo?
114
00:04:27,900 --> 00:04:30,535
Porque precisamos de honestidade
feedback, de verdade.
115
00:04:30,536 --> 00:04:32,738
Não, senhor. Eu não faria isso.
116
00:04:39,545 --> 00:04:42,315
Isso é besteira.
Nós somos péssimos, cara.
117
00:04:44,317 --> 00:04:46,151
A vida de um herói negro
118
00:04:46,152 --> 00:04:48,653
nunca foi
para os mansos de coração.
119
00:04:48,654 --> 00:04:51,956
Você não vai
saia daqui vivo!
120
00:04:51,957 --> 00:04:53,225
Você está me ouvindo?
121
00:04:57,630 --> 00:04:59,798
Vou para a casa do Ed!
122
00:04:59,799 --> 00:05:01,333
E eu disse, não!
123
00:05:04,704 --> 00:05:05,904
Aaah!
Ugh-ugh!
124
00:05:13,612 --> 00:05:14,713
Eca!
125
00:05:20,719 --> 00:05:22,187
Sua putinha!
126
00:05:42,775 --> 00:05:44,443
Eca! Ah!
127
00:05:48,647 --> 00:05:49,581
Ah, ah.
128
00:05:53,052 --> 00:05:54,086
Ai!
129
00:06:00,225 --> 00:06:02,094
Meninos!
130
00:06:02,095 --> 00:06:03,328
Que diabos?
131
00:06:03,329 --> 00:06:05,363
Eu não estou fazendo nada,
Vovô.
132
00:06:05,364 --> 00:06:07,532
eu ia embora
para a casa de Ed,
133
00:06:07,533 --> 00:06:10,936
e Huey disse que eu não poderia ir
porque ele é um odiador.
134
00:06:10,937 --> 00:06:13,037
O que diabos está errado
com você, Huey?
135
00:06:13,038 --> 00:06:15,740
Se seu irmão quiser brincar
com Ed e Rummy,
136
00:06:15,741 --> 00:06:16,775
isso é problema dele.
137
00:06:16,776 --> 00:06:18,709
Vovô...
138
00:06:18,710 --> 00:06:20,778
Ed e Rummy estão
criminosos internacionais.
139
00:06:20,779 --> 00:06:22,948
Lá vai ele, odiando de novo.
140
00:06:22,949 --> 00:06:24,215
Meninos, parem de odiar!
141
00:06:24,216 --> 00:06:26,017
E quanto ao tempo
quando Riley e Ed
142
00:06:26,018 --> 00:06:27,786
estavam jogando
com uma espingarda carregada,
143
00:06:27,787 --> 00:06:30,890
e Riley atirou em Ed para fora
uma janela do segundo andar?
144
00:06:32,458 --> 00:06:33,926
Huaagh!
145
00:06:35,161 --> 00:06:36,894
Ah, ah.
146
00:06:36,895 --> 00:06:38,930
Isso aconteceu, não foi?
147
00:06:38,931 --> 00:06:42,767
OK. Então, só porque Ed acredita
em seu direito da Segunda Emenda
148
00:06:42,768 --> 00:06:44,769
portar armas,
não podemos ser amigos?
149
00:06:44,770 --> 00:06:47,139
O que você tem contra
a Declaração de Direitos, Huey?
150
00:06:47,140 --> 00:06:49,307
OK. Que tal a hora
eles pararam para abastecer
151
00:06:49,308 --> 00:06:51,043
e acabei roubando
o mini-mercado?
152
00:06:52,778 --> 00:06:54,279
Ah.
153
00:06:54,280 --> 00:06:56,114
Eles estavam lutando contra o terrorismo.
154
00:06:56,115 --> 00:06:59,517
Tornando o mundo seguro para o
liberdades que desfrutamos hoje.
155
00:06:59,518 --> 00:07:02,787
Isso é uma bagunça. Você não
apoie as tropas, Huey.
156
00:07:02,788 --> 00:07:04,923
Isso é tipo
confuso, Huey.
157
00:07:04,924 --> 00:07:06,525
Volto na hora do jantar.
158
00:07:06,526 --> 00:07:08,126
Ha!
159
00:07:10,763 --> 00:07:13,231
Só estou dizendo
podemos fazer melhor.
160
00:07:13,232 --> 00:07:15,066
Não estamos percebendo
nosso potencial.
161
00:07:15,067 --> 00:07:16,835
Isso é uma besteira.
162
00:07:16,836 --> 00:07:17,836
O jogo trapaceando!
163
00:07:17,837 --> 00:07:19,671
Nego, o jogo não é trapaça.
164
00:07:19,672 --> 00:07:21,039
Recomece o jogo.
165
00:07:21,040 --> 00:07:23,774
Por que você sempre tem que trapacear
quando você perde, Ed?
166
00:07:23,775 --> 00:07:25,376
Deixe-o ficar com isso.
167
00:07:25,377 --> 00:07:28,247
Não é sábio ficar chateado
um Wuncler.
168
00:07:34,286 --> 00:07:36,255
Reinicie o jogo agora!
169
00:07:40,092 --> 00:07:42,360
E os fãs de Oprah se preparem.
170
00:07:42,361 --> 00:07:45,296
A rainha da conversa diurna
estará na área de Woodcrest
171
00:07:45,297 --> 00:07:47,098
amanhã para uma sessão de autógrafos,
172
00:07:47,099 --> 00:07:49,534
antes de gravar o programa dela
na noite seguinte.
173
00:07:49,535 --> 00:07:53,337
Centenas de fiéis da Oprah
estive acampando
174
00:07:53,338 --> 00:07:55,139
por dias de antecipação.
175
00:07:55,140 --> 00:07:57,107
Eu só acho que ela está-
176
00:07:57,108 --> 00:07:59,678
Ela é
o espírito mais maravilhoso.
177
00:07:59,679 --> 00:08:02,446
Eu simplesmente não sei o que
Eu passaria sem ela.
178
00:08:02,447 --> 00:08:04,616
Ah, droga!
179
00:08:04,617 --> 00:08:06,985
E se sequestrarmos Oprah?
180
00:08:06,986 --> 00:08:08,053
E fazer o quê?
181
00:08:08,054 --> 00:08:10,655
Controle da Oprah
é o controle sobre as mulheres.
182
00:08:10,656 --> 00:08:12,991
Espere. Eu vejo onde
você vai.
183
00:08:12,992 --> 00:08:15,760
Veja, porque, tipo,
controle sobre as mulheres
184
00:08:15,761 --> 00:08:18,462
é o controle sobre as cadelas.
185
00:08:18,463 --> 00:08:20,498
Oprah Winfrey
bate diretamente em
186
00:08:20,499 --> 00:08:21,866
as emoções, crenças,
187
00:08:21,867 --> 00:08:23,834
hábitos de compra
e padrões de leitura de verão
188
00:08:23,835 --> 00:08:26,204
de bilhões de mulheres
em todo o mundo.
189
00:08:26,205 --> 00:08:28,806
Oprah Winfrey tem o poder
para desperdiçar
190
00:08:28,807 --> 00:08:32,110
para toda uma indústria
com um mero enunciado.
191
00:08:32,111 --> 00:08:34,345
Ela é completamente invencível,
192
00:08:34,346 --> 00:08:36,314
força imparável da natureza.
193
00:08:36,315 --> 00:08:41,019
E com ela sob nosso controle,
ninguém será capaz de nos parar.
194
00:08:41,020 --> 00:08:44,756
Quem está tentando impedir você?
Ninguém nunca tenta impedi-lo.
195
00:08:44,757 --> 00:08:45,857
Sim, eles fazem.
196
00:08:45,858 --> 00:08:47,424
Não, eles não querem.
197
00:08:47,425 --> 00:08:49,927
Ei, só porque não sabemos
alguém tentando nos impedir,
198
00:08:49,928 --> 00:08:52,196
não significa que não há ninguém
lá fora, tentando nos impedir.
199
00:08:52,197 --> 00:08:55,533
A ausência de provas é
não a evidência de ausência.
200
00:08:55,534 --> 00:08:57,234
Parece-me que todo mundo
201
00:08:57,235 --> 00:08:59,036
vamos todos
faça o que quiser.
202
00:08:59,037 --> 00:09:00,705
É por isso que vocês
sempre fuja.
203
00:09:00,706 --> 00:09:04,375
Nós escapamos porque
Sou um gênio do crime.
204
00:09:04,376 --> 00:09:06,111
Tanto faz, mano.
205
00:09:06,112 --> 00:09:07,879
Prepare-se.
206
00:09:07,880 --> 00:09:09,447
Nós a pegamos na livraria.
207
00:09:09,448 --> 00:09:11,216
Nós vamos precisar de algum
vigilância por vídeo.
208
00:09:11,217 --> 00:09:14,419
E vamos precisar
comunicação avançada.
209
00:09:14,420 --> 00:09:17,088
Pagers bidirecionais
para todos.
210
00:09:17,089 --> 00:09:18,290
Sim!
211
00:09:20,759 --> 00:09:23,160
O que quer que vocês
estão planejando,
212
00:09:23,161 --> 00:09:24,762
você não está fugindo
com isso.
213
00:09:24,763 --> 00:09:26,998
Ninguém pode impedir Ed e Rummy.
214
00:09:26,999 --> 00:09:28,532
Talvez não.
215
00:09:28,533 --> 00:09:30,268
Mas se eu te pegar com eles,
216
00:09:30,269 --> 00:09:31,670
Eu vou te derrubar.
217
00:09:31,671 --> 00:09:34,339
A menos que eu te derrube primeiro.
218
00:09:34,340 --> 00:09:36,774
"A menos que eu
derrubar você primeiro. "
219
00:09:36,775 --> 00:09:38,009
Isso é o melhor que você pode fazer?
220
00:09:38,010 --> 00:09:39,511
Cale a boca, idiota.
221
00:09:41,047 --> 00:09:42,881
Acabei de ver- eu
vi um vislumbre dela.
222
00:09:42,882 --> 00:09:44,050
Oh meu Deus.
Ela está lá.
223
00:09:46,085 --> 00:09:48,252
Ah, ela está fantástica.
224
00:09:48,253 --> 00:09:49,354
OK.
225
00:09:49,355 --> 00:09:52,957
Há dois guardas
pela porta da frente.
226
00:09:55,528 --> 00:09:58,963
Outro na parede leste.
227
00:09:58,964 --> 00:10:00,665
Bem, com licença
228
00:10:00,666 --> 00:10:03,968
por gostar de computadores
e merda, certo?
229
00:10:03,969 --> 00:10:05,602
Em primeiro lugar, filho da puta,
230
00:10:05,603 --> 00:10:07,338
só porque você colocou
um pager bidirecional
231
00:10:07,339 --> 00:10:08,773
no meio da sua mesa,
232
00:10:08,774 --> 00:10:10,474
não faça disso um computador.
233
00:10:10,475 --> 00:10:12,376
É um pager bidirecional,
tudo bem?
234
00:10:12,377 --> 00:10:14,545
OK. Então o que é
a diferença?
235
00:10:14,546 --> 00:10:16,514
A diferença é
um computador é algo
236
00:10:16,515 --> 00:10:17,949
isso faz um trabalho real.
237
00:10:17,950 --> 00:10:20,918
A tecnologia Nigga não faz muito
mais do que deixar manos idiotas
238
00:10:20,919 --> 00:10:22,387
fale com outros manos idiotas
239
00:10:22,388 --> 00:10:24,622
sobre merda de mano idiota.
240
00:10:24,623 --> 00:10:25,957
Ela até cheira bem.
241
00:10:25,958 --> 00:10:28,427
Ei. Eu vejo Oprah.
242
00:10:30,162 --> 00:10:33,798
Ok, a segurança dela
apenas a deixei sozinha. Ir.
243
00:10:33,799 --> 00:10:35,367
Vamos rolar.
244
00:10:38,804 --> 00:10:41,339
♪ Como Doom mantém o calor
E pregue a não-violência ♪
245
00:10:41,340 --> 00:10:43,641
♪ Shh, ele está prestes a começar
O discurso, vamos lá, silêncio ♪
246
00:10:43,642 --> 00:10:45,810
♪ Em uma noite assustadora
Eu vi a luz ♪
247
00:10:45,811 --> 00:10:47,278
Ah!
248
00:10:47,279 --> 00:10:49,147
♪ Ouvi uma voz que soou
Como Barry White ♪
249
00:10:50,249 --> 00:10:51,216
Abaixe-se!
250
00:10:51,217 --> 00:10:52,984
Desçam todos, agora!
251
00:10:52,985 --> 00:10:54,218
♪ Empine uma pipa em um tiroteio ♪
252
00:10:54,219 --> 00:10:56,086
♪ Durante a época do tornado
Sem casaco ♪
253
00:10:56,087 --> 00:10:58,223
Onde está Oprah?
254
00:10:58,224 --> 00:10:59,891
Bem? Onde ela está?
255
00:10:59,892 --> 00:11:02,693
Onde está Oprah?
256
00:11:02,694 --> 00:11:04,929
Eu vou começar a estourar
alguns bonés em alguma bunda.
257
00:11:04,930 --> 00:11:06,864
Onde está Oprah, idiota?
258
00:11:09,034 --> 00:11:10,467
Sim, vadia!
259
00:11:10,468 --> 00:11:12,804
Não olhe.
Apenas me diga onde está aquela vadia!
260
00:11:12,805 --> 00:11:14,239
Alguém precisa me dizer
261
00:11:14,240 --> 00:11:16,607
onde Oprah está
contando até três, ou...
262
00:11:16,608 --> 00:11:20,312
Ou- Ou eu vou matar
a cadela mais velha daqui!
263
00:11:22,781 --> 00:11:24,282
Isso é realmente uma merda, Agnes.
264
00:11:24,283 --> 00:11:25,883
Eu a encontrei!
265
00:11:25,884 --> 00:11:27,618
Não! Me ajude!
266
00:11:30,022 --> 00:11:32,623
Ladrão de Corpos Três
para o Ladrão de Corpos Dois,
267
00:11:32,624 --> 00:11:33,558
onde você está?
268
00:11:33,559 --> 00:11:34,758
Estamos na livraria.
269
00:11:34,759 --> 00:11:36,460
Estamos prestes a extrair
o pacote.
270
00:11:36,461 --> 00:11:37,729
Que livraria?
271
00:11:37,730 --> 00:11:40,298
As Fronteiras ao lado do Starbucks.
272
00:11:40,299 --> 00:11:42,267
Não, é a Barnes and Noble
273
00:11:42,268 --> 00:11:43,969
ao lado do feijão de café.
274
00:11:46,371 --> 00:11:47,771
Sim, vadia!
275
00:11:47,772 --> 00:11:49,741
♪ Ah, sim, agora ♪
276
00:11:49,742 --> 00:11:52,543
♪ Como Med mantém o calor
Como se Clint East renascesse ♪
277
00:11:52,544 --> 00:11:54,145
Rummy, espere!
278
00:11:54,146 --> 00:11:56,614
Isso não é Oprah! Olá?
279
00:11:56,615 --> 00:11:57,616
Caramba.
280
00:11:58,550 --> 00:11:59,951
Ladrão de Corpos Dois
281
00:11:59,952 --> 00:12:01,585
para o Ladrão de Corpos Três,
você me leu?
282
00:12:02,754 --> 00:12:04,722
Ei. Me chute de novo-
Ah! Maldição.
283
00:12:04,723 --> 00:12:06,858
Eu vou acabar com você.
284
00:12:06,859 --> 00:12:08,392
"Querido Ed...
285
00:12:08,393 --> 00:12:12,329
"isso... não é... Oprah.
286
00:12:12,330 --> 00:12:13,465
Riley. "
287
00:12:13,466 --> 00:12:16,400
Ei, Rummy. Riley disse
isso não é Oprah.
288
00:12:16,401 --> 00:12:18,436
O quê? Bem, então
quem diabos é ela?
289
00:12:18,437 --> 00:12:19,737
Ah! Droga!
290
00:12:19,738 --> 00:12:21,105
É, ah,
291
00:12:21,106 --> 00:12:23,641
"Maya... Angelou."
292
00:12:23,642 --> 00:12:26,045
Maya "E eu me levanto" Angelou?
293
00:12:27,112 --> 00:12:28,813
Hum-hm.
294
00:12:32,318 --> 00:12:35,921
Estou tão bravo com você. Hmph!
295
00:12:40,558 --> 00:12:42,160
Esta foi a cena hoje
296
00:12:42,161 --> 00:12:43,961
no Woodcrest
Livraria Borders,
297
00:12:43,962 --> 00:12:45,663
onde dois agressores desconhecidos
298
00:12:45,664 --> 00:12:48,900
sequestrou Maya Angelou
durante uma sessão de autógrafos do livro.
299
00:12:48,901 --> 00:12:50,434
Foi tudo culpa do Rummy!
300
00:12:50,435 --> 00:12:52,670
Ed correu para a loja errada.
Eu estava seguindo Ed.
301
00:12:52,671 --> 00:12:55,306
Como eu deveria saber
em qual livraria entrar?
302
00:12:55,307 --> 00:12:57,975
Eles parecem exatamente iguais,
e os dois ganharam livros.
303
00:12:57,976 --> 00:13:00,678
Havia uma multidão gigante
de pessoas fora de um.
304
00:13:00,679 --> 00:13:02,280
Isso não significa
Oprah estava lá.
305
00:13:02,281 --> 00:13:05,616
Havia uma grande placa do lado de fora
que dizia: "Bem-vinda Oprah".
306
00:13:05,617 --> 00:13:08,186
Vocês têm sorte, avô do Ed
é dono da polícia.
307
00:13:08,187 --> 00:13:10,921
O que você está tentando
implicar?
308
00:13:10,922 --> 00:13:13,090
Olha, nós escapamos da captura
309
00:13:13,091 --> 00:13:16,127
por causa do planejamento,
trabalho em equipe e execução.
310
00:13:18,063 --> 00:13:20,031
Este oficial queria
para ver você,
311
00:13:20,032 --> 00:13:22,000
Sr. Wuncler, senhor.
312
00:13:22,902 --> 00:13:25,904
Uh, com licença, Sr. Wuncler,
Eu-eu só...
313
00:13:25,905 --> 00:13:28,573
Bem, você- você caiu
isso hoje na livraria
314
00:13:28,574 --> 00:13:31,009
durante o- S-você sabe.
O desagradável, uh...
315
00:13:33,813 --> 00:13:35,813
Obrigado, Sr. Wuncler,
senhor. Obrigado.
316
00:13:35,814 --> 00:13:37,749
Uh, eu sinto muito
para perturbar você.
317
00:13:37,750 --> 00:13:39,350
Eu- eu espero que você esteja
não chateado comigo.
318
00:13:39,351 --> 00:13:41,219
Por que não conseguimos
Oprah amanhã?
319
00:13:41,220 --> 00:13:43,054
Alguém sabe onde
eles estão gravando?
320
00:13:43,055 --> 00:13:46,558
Talvez pudéssemos
tente descobrir?
321
00:13:46,559 --> 00:13:48,426
Estou satisfeito com isso.
322
00:13:48,427 --> 00:13:51,161
Oh. Isso é lindo.
323
00:13:51,162 --> 00:13:53,263
É como se estivéssemos de volta.
324
00:13:53,264 --> 00:13:55,733
Ei, cara, olhe, me desculpe.
Você sabe, ah,
325
00:13:55,734 --> 00:13:58,435
às vezes eu apenas deixo minhas emoções
tirar o melhor de mim.
326
00:13:58,436 --> 00:14:00,237
Não, não, não, não, eu entendo.
327
00:14:00,238 --> 00:14:02,339
Você apaixonado
sobre o que você está fazendo.
328
00:14:02,340 --> 00:14:05,042
Eu só queria que você fosse um pouco
mais sensível aos meus sentimentos.
329
00:14:05,043 --> 00:14:07,011
A culpa foi minha, cara.
330
00:14:07,012 --> 00:14:10,447
Não, não, não, foi minha culpa
por agarrar...
331
00:14:10,448 --> 00:14:12,817
o triunvirato do poeta,
seja qual for o nome dela...
332
00:14:12,818 --> 00:14:14,186
Maia- Maia.
333
00:14:18,624 --> 00:14:19,991
Vocês, manos, são gays.
334
00:14:22,294 --> 00:14:24,262
Ei, por que vocês
me deixar aqui?
335
00:14:24,263 --> 00:14:25,763
Um de vocês, filhos da puta
336
00:14:25,764 --> 00:14:27,632
é melhor vir aqui
e me pegue, eu sei disso.
337
00:14:27,633 --> 00:14:30,634
Ou você estará vivendo
em uma casa mal-assombrada esta noite.
338
00:14:30,635 --> 00:14:31,970
Nade, vadia!
339
00:14:31,971 --> 00:14:34,939
Agora, este é o estúdio onde
eles estarão gravando o show.
340
00:14:34,940 --> 00:14:37,909
O que precisamos nos preocupar é
Equipe de segurança pessoal de Oprah.
341
00:14:37,910 --> 00:14:39,844
Temos alguma informação sobre isso?
342
00:14:39,845 --> 00:14:41,645
Algum o quê?
Intel.
343
00:14:41,646 --> 00:14:44,115
Inteligência, mano.
Manter-se.
344
00:14:44,116 --> 00:14:46,351
As imagens de segurança da livraria.
345
00:14:46,352 --> 00:14:48,552
Ajuda!
346
00:14:50,622 --> 00:14:52,957
Uau. Bushido Brown.
347
00:14:52,958 --> 00:14:54,091
Ah, droga,
348
00:14:54,092 --> 00:14:55,426
Eu estava com medo disso.
349
00:14:55,427 --> 00:14:56,728
Quem é Bushido Brown?
350
00:14:56,729 --> 00:15:00,063
Um verdadeiro filho da puta mau,
é quem.
351
00:15:00,064 --> 00:15:01,965
Você se lembra quando Oprah
fez comentários
352
00:15:01,966 --> 00:15:03,668
sobre a indústria da carne bovina?
Não.
353
00:15:03,669 --> 00:15:05,702
Ok. Bem, alguns anos atrás,
354
00:15:05,703 --> 00:15:07,571
Oprah disse alguma merda
em seu programa sobre carne bovina.
355
00:15:07,572 --> 00:15:09,440
Você sabe, doença da vaca louca,
ou alguma merda.
356
00:15:09,441 --> 00:15:13,144
De qualquer forma, a indústria da carne bovina não
exatamente acho essa merda divertida.
357
00:15:13,145 --> 00:15:15,446
Eles pensaram que iriam enviar
uma tripulação de texanos armados
358
00:15:15,447 --> 00:15:17,381
para dar uma lição em Oprah.
359
00:15:18,384 --> 00:15:20,851
Ex-fuzileiros navais, ex-Texas Rangers,
360
00:15:20,852 --> 00:15:22,320
ladinos, esse tipo de merda.
361
00:15:22,321 --> 00:15:24,656
Mas Oprah contratou Bushido Brown
362
00:15:24,657 --> 00:15:26,457
como seu guarda-costas pessoal.
363
00:15:26,458 --> 00:15:28,460
Vamos.
Vamos, Jay-Z.
364
00:15:33,666 --> 00:15:34,665
Nós o pegamos.
365
00:15:36,968 --> 00:15:38,202
Aparentemente,
366
00:15:38,203 --> 00:15:40,271
só um cara conseguiu
realmente colocar a mão
367
00:15:40,272 --> 00:15:41,439
na porta do escritório de Oprah.
368
00:15:41,440 --> 00:15:42,840
Sim!
369
00:15:42,841 --> 00:15:44,074
Eles dizem...
370
00:15:44,075 --> 00:15:46,444
Bushido Brown manteve essa mão.
371
00:15:48,613 --> 00:15:50,381
Acho que estou me cagando.
372
00:15:50,382 --> 00:15:52,350
Não, não.
373
00:15:52,351 --> 00:15:54,385
Não podemos simplesmente passear
lá dentro
374
00:15:54,386 --> 00:15:56,587
se Bushido Brown estiver lá.
375
00:15:56,588 --> 00:15:58,556
Precisamos de um plano.
376
00:15:58,557 --> 00:15:59,890
E, hum...
377
00:15:59,891 --> 00:16:01,993
vá trocar de calça.
378
00:16:01,994 --> 00:16:03,895
Muito estranho, hein?
379
00:16:03,896 --> 00:16:07,631
Ataque de homens armados
uma livraria
380
00:16:07,632 --> 00:16:10,034
para sequestrar Maya Angelou.
381
00:16:10,035 --> 00:16:12,103
Ei, ouvi dizer que ela tinha inimigos.
382
00:16:12,104 --> 00:16:15,072
Ainda mais estranho, Oprah Winfrey
383
00:16:15,073 --> 00:16:17,542
estava do outro lado da rua
quando isso aconteceu.
384
00:16:17,543 --> 00:16:20,712
eu não sei nada sobre
nenhuma conspiração para sequestrar ninguém.
385
00:16:20,713 --> 00:16:23,881
Então Ed e Rummy têm
um plano para sequestrar Oprah.
386
00:16:39,999 --> 00:16:41,800
Droga.
387
00:16:52,444 --> 00:16:55,446
Eu chamo isso de Punho do Poder Negro.
388
00:16:55,447 --> 00:16:58,516
O Punho do Poder Negro
é na verdade uma luva de choque
389
00:16:58,517 --> 00:17:01,019
que fiz com instruções
Encontrei na Internet.
390
00:17:01,020 --> 00:17:02,720
Ele entrega
milhares de volts
391
00:17:02,721 --> 00:17:04,922
de parar o imperialismo
eletricidade
392
00:17:04,923 --> 00:17:06,591
sem necessidade
de superpoderes
393
00:17:06,592 --> 00:17:08,426
ou tecnologia alienígena secreta.
394
00:17:08,427 --> 00:17:11,595
E é barato o suficiente
para caber bem dentro
395
00:17:11,596 --> 00:17:14,566
até mesmo o mais econômico
orçamento de defesa revolucionário.
396
00:17:26,745 --> 00:17:29,447
Ok, então vamos entrar
na entrada de serviço traseira.
397
00:17:29,448 --> 00:17:31,782
Eles nunca nos esperariam
passar por lá,
398
00:17:31,783 --> 00:17:33,184
porque está lá atrás.
399
00:17:33,185 --> 00:17:35,619
Uau. Hum.
400
00:17:35,620 --> 00:17:37,921
Não pensei
eles colocariam guardas lá.
401
00:17:37,922 --> 00:17:39,457
Eles realmente cobriram
suas bases.
402
00:17:39,458 --> 00:17:41,992
Então é isso?
Esse é o plano?
403
00:17:41,993 --> 00:17:43,461
E agora?
404
00:17:43,462 --> 00:17:45,863
Eu não pensei que eles pensariam
colocar guardas na retaguarda.
405
00:17:45,864 --> 00:17:47,465
Isso era um desconhecido desconhecido.
406
00:17:47,466 --> 00:17:51,368
Foi um plano ruim.
Você planeja mal as coisas.
407
00:17:51,369 --> 00:17:52,838
Este não é seu irmão?
408
00:17:58,644 --> 00:17:59,843
O que ele está fazendo aqui?
409
00:17:59,844 --> 00:18:01,678
Ele está tentando impedir você.
410
00:18:01,679 --> 00:18:02,679
Realmente?
411
00:18:02,680 --> 00:18:04,649
Por que? O que sempre
fazer com ele?
412
00:18:04,650 --> 00:18:06,418
Parece um odiador para mim.
413
00:18:06,884 --> 00:18:08,252
Olá?
414
00:18:08,253 --> 00:18:11,588
Sim. Tem um garotinho chegando
agora para machucar Oprah.
415
00:18:11,589 --> 00:18:14,959
Ele tem um grande e estúpido afro
e uma disposição muito pobre.
416
00:18:14,960 --> 00:18:16,894
Ele está no lado leste
do edifício.
417
00:18:16,895 --> 00:18:18,030
Tudo bem, paz.
418
00:18:20,499 --> 00:18:21,932
Ok, estamos em movimento.
419
00:18:21,933 --> 00:18:23,768
Vamos.
420
00:18:26,738 --> 00:18:29,406
Muito bem, o jogo acabou.
Acabou.
421
00:18:29,407 --> 00:18:31,242
Você não vai a lugar nenhum.
Está tudo bem.
422
00:18:35,447 --> 00:18:36,747
Oprah está em perigo.
423
00:18:36,748 --> 00:18:38,949
Não enquanto eu estiver aqui.
424
00:18:38,950 --> 00:18:40,718
eu tenho que entrar
aquele estúdio,
425
00:18:40,719 --> 00:18:42,520
mesmo que isso signifique
passando por você.
426
00:18:42,521 --> 00:18:45,724
Cara, você vem direto
de uma história em quadrinhos.
427
00:18:50,762 --> 00:18:53,997
♪ Tão desagradável que provavelmente é
Meio que uma farsa ♪
428
00:18:55,267 --> 00:18:57,935
♪ Você pode me ligar
"Sua Majestade" ♪
429
00:18:57,936 --> 00:18:59,570
Uh!
430
00:18:59,571 --> 00:19:01,972
Hooo...
431
00:19:01,973 --> 00:19:02,974
sim!
432
00:19:02,975 --> 00:19:05,043
Tudo bem.
Não corra aqui.
433
00:19:05,744 --> 00:19:07,045
Aaah!
434
00:19:08,647 --> 00:19:11,382
♪ E você sabe que eu sei
Isso é um monte de neve ♪
435
00:19:13,152 --> 00:19:15,019
Sim... hoo!
436
00:19:17,055 --> 00:19:18,623
Por que eu?
437
00:19:18,624 --> 00:19:20,458
♪ Às vezes ele rima devagar
E vice-versa ♪
438
00:19:20,459 --> 00:19:22,893
♪ Prepare uma fatia
De bela torta de versos ♪
439
00:19:25,964 --> 00:19:27,565
Hein?
440
00:19:29,601 --> 00:19:32,002
Ok, camarim da Oprah
deveria estar aqui
441
00:19:32,003 --> 00:19:33,238
e para a esquerda.
Vamos.
442
00:19:40,913 --> 00:19:42,146
Ah!
443
00:19:43,080 --> 00:19:45,417
Eca! Eca! O quê-?
444
00:19:51,156 --> 00:19:52,490
Ah!
445
00:19:54,326 --> 00:19:56,159
Dizer o que?
446
00:19:56,160 --> 00:19:57,495
Intrusos no estúdio?
447
00:19:57,496 --> 00:19:59,196
Estou a caminho.
448
00:19:59,197 --> 00:20:01,265
Vamos.
Estou indo.
449
00:20:01,266 --> 00:20:03,267
Sim, vadia!
450
00:20:04,301 --> 00:20:05,969
Levante as calças,
451
00:20:05,970 --> 00:20:08,306
seu pequeno hooligan do gueto.
452
00:20:08,307 --> 00:20:10,308
Droga. É isso
quem eu acho que é?
453
00:20:10,309 --> 00:20:14,245
Esta não é Oprah.
É Bill Cosby.
454
00:20:14,246 --> 00:20:15,980
Acho que deveríamos
vire à esquerda.
455
00:20:15,981 --> 00:20:17,748
Qual é o problema com você?
456
00:20:17,749 --> 00:20:20,117
Você deveria estar
vergonha de si mesmo.
457
00:20:20,118 --> 00:20:21,485
Chutando nas portas
458
00:20:21,486 --> 00:20:23,988
com as botas grandes
e as armas.
459
00:20:23,989 --> 00:20:26,690
Droga, Rummy. estou doente
de brincar com vocês.
460
00:20:26,691 --> 00:20:28,492
Vocês dois são patéticos.
461
00:20:28,493 --> 00:20:31,062
Ei, no Iraque estávamos em
Operações Especiais.
462
00:20:31,063 --> 00:20:33,864
Vocês, manos, deveriam estar
nas Olimpíadas Especiais.
463
00:20:33,865 --> 00:20:35,166
Estou indo para casa.
464
00:20:35,167 --> 00:20:38,702
Ah, vamos lá, cara. Olhar,
vamos sequestrar Bill Cosby.
465
00:20:38,703 --> 00:20:40,071
Ainda será divertido.
466
00:20:40,072 --> 00:20:42,005
Sim, cara, são apenas 4:00.
467
00:20:42,006 --> 00:20:44,175
Vamos. Podemos escrever
a nota de resgate juntos.
468
00:20:44,176 --> 00:20:47,345
Acho que não, pessoal.
Tenho que voltar para casa para jantar.
469
00:20:47,346 --> 00:20:49,513
Mais tarde. COSBY:...
com seus pais...
470
00:20:49,514 --> 00:20:51,181
Não dê ouvidos a ele,
ele é apenas um odiador.
471
00:20:51,182 --> 00:20:52,582
Você é um bom planejador.
472
00:20:52,583 --> 00:20:56,286
Olha, você está prestes a
sequestrar Bill Cosby.
473
00:20:56,287 --> 00:20:57,988
Quantos filhos da puta
posso dizer
474
00:20:57,989 --> 00:21:00,157
que eles fizeram alguma merda
assim, né?
475
00:21:00,158 --> 00:21:03,260
Você tem que começar a procurar
no lado positivo.
476
00:21:03,261 --> 00:21:05,729
Sim. Claro
você está certo.
477
00:21:05,730 --> 00:21:07,631
Eu sou muito bom
planejador, né?
478
00:21:07,632 --> 00:21:09,699
E vocês, manos, são gays.
479
00:21:09,700 --> 00:21:12,536
-Para a parede. eu...
480
00:21:12,537 --> 00:21:14,705
Você sabe, eu só-
Ah, não.
481
00:21:14,706 --> 00:21:17,541
Homem. Isso- Isso me lembra
de quando eu...
482
00:21:17,542 --> 00:21:20,178
Ed e Rummy
sequestrou Bill Cosby.
483
00:21:23,915 --> 00:21:25,315
Mas ele era muito chato,
484
00:21:25,316 --> 00:21:27,518
então eles o devolveram
para o estúdio 15 minutos depois.
485
00:21:27,519 --> 00:21:29,953
Estou chateado com você
por ter vindo aqui...
486
00:21:29,954 --> 00:21:33,390
Como sempre, ninguém
pensei em pará-los.
487
00:21:33,391 --> 00:21:35,092
Que porra é essa
vocês estão olhando?
488
00:21:35,093 --> 00:21:38,562
Riley tinha fugido,
mas voltou
489
00:21:38,563 --> 00:21:40,464
várias horas depois
quando ele percebeu
490
00:21:40,465 --> 00:21:42,900
ele caiu
seu pager bidirecional.
491
00:21:46,571 --> 00:21:48,772
Ok, ok, ok.
492
00:21:48,773 --> 00:21:51,809
Deixe-me explicar.
493
00:21:51,810 --> 00:21:53,911
Você deve ter perdido a cabeça!
Ai! Oh! Ai!
494
00:21:53,912 --> 00:21:55,646
Você não-
Ei, cara! Apenas deixe-me... Ai!
495
00:21:55,647 --> 00:21:57,648
-sequestrar Oprah!
496
00:21:57,698 --> 00:22:02,248
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0